appropriation bill

appropriation billは、政府が具体的にどの予算を、どの目的で、いくら支出するかを法的に認可するための文書です。単に予算の計画を立てるだけでなく、法的な拘束力を持って資金の支出を許可する手続きであるため、非常に厳格なプロセスを経て成立します。

予算編成プロセスにおける役割

一般的に、政府の予算策定は、大まかな支出方針を定めるauthorization bill（権限付与法案）と、実際に資金を割り当てるappropriation bill（予算割当法案）の二段階に分かれています。前者が何に資金を使う権利があるかを定義するのに対し、後者は実際にいくらの資金を支給するかを決定します。したがって、権限付与法案が可決されていても、予算割当法案が成立しなければ、その計画に資金を投じることはできません。

実務的な運用と文脈

この用語は主に政治、法務、会計の文脈で使用されます。特にアメリカ合衆国などの議会制民主主義国家において、政府の支出をコントロールするための重要な手段として機能します。例えば、以下のような文脈で使われます。

予算割当法案が期限までに成立せず、政府機能が停止する（government shutdown）状況。
特定の国防プロジェクトや社会福祉プログラムに対して、具体的な金額を割り当てるための法案の審議。